مصطلحات فلكية ثنائية اللغة بترجمة علمية مدققة — مفهرسة أبجديًا وتصنيفًا علميًا، لا ترجمة حرفية.
منطقة من الزمكان تنحني فيها الجاذبية بشدة بحيث لا يمكن لأي شيء، حتى الضوء، الإفلات منها بعد تجاوز أفق الحدث.
إزاحة خطوط الطيف نحو الطول الموجي الأطول (الأحمر) بسبب ابتعاد المصدر عن الراصد أو تمدد الزمكان، لا ترجمة حرفية لـ"إزاحة حمراء".
إزاحة خطوط الطيف نحو الطول الموجي الأقصر (الأزرق) بسبب اقتراب المصدر من الراصد.
كمية الحركة الدورانية لجسم حول محور، محفوظة في غياب عزم خارجي — لا تترجم حرفيًا "زخم زاوي".
توزيع شدة الإشعاع الكهرومغناطيسي حسب الطول الموجي أو التردد، يحمل بصمة التركيب الكيميائي والحركة.
دراسة طيف الضوء المنبعث أو الممتص لاستنتاج التركيب الكيميائي ودرجة الحرارة والحركة العنصرية.
تغيّر التردد الملحوظ لل موجة بسبب الحركة النسبية بين المصدر والراصد، أساس قياس السرعات الشعاعية للنجوم.
الإشعاع الحراري المتبقي من الانفجار العظيم عند درجة 2.7 كلفن تقريبًا، يملأ الكون بانتظام.
علاقة طردية بين سرعة ابتعاد المجرة عنّا وبعدها، أساس دليل تمدد الكون.
مادة لا تتفاعل مع الضوء لكن تُحَدِّد جذبها حركة المجرات، تُستدل عليها بالأثر الجاذبي لا بالرصد المباشر.
مكوّن افتراضي يسارع تمدد الكون، يقابل نحو 70% من كثافة طاقته.
نقطة تنهار فيها الكثافة والانحناء إلى ما لا نهائي، تقع في مركز الثقب الأسود وبداية الانفجار العظيم.
الحد الفاصل حول الثقب الأسود الذي يتجاوزه فلا عودة؛ سرعة الإفلات عند تساوي سرعة الضوء.
النموذج الكوني الذي بدأ فيه الكون من حالة حارة كثيفة قبل نحو 13.8 مليار سنة وتمدد منذ ذلك الحين.
بقايا نجم متفجر انضغط حتى أصبحت مادته نيوترونات مكثفة، قطره بضع كيلومترات وكتلته نحو كتلة الشمس.
الطور النهائي لنجم متوسط الكتلة بعد استنفاد وقوده، كثيف وحار يتبرد تدريجيًا.
انفجار نجمي هائل يتفوق لمعان مجرة بأكملها مؤقتًا، يولّد عناصر ثقيلة وثقوبًا سوداء أو نجومًا نيوترونية.
نجم نيوتروني سريع الدوران يبث حزمة إشعاع تجتاح الأرض دوريًا فتبدو كنبضات منتظمة.
نواة مجرية نشطة شديدة اللمعان تغذيها ثقوب سوداء فائقة الضخامة تلتهم الغاز المحيط.
شريط على مخطهر هرتسبرونغ-راسل تقطنه النجوم أثناء اندماج الهيدروجين في لبها، أطول أطوار حياة النجم.
رسم بياني للمعان النجم مقابل درجة حرارته الطيفية، يكشف أطوار التطور النجمي.
سحب غاز وغبار بين نجمي، مهد ولادة النجوم أو بقايا موتها، يضيء بانعكاس أو انبعاث أو تأين.
طور تكوين النجم حين تنهار السحابة وتسخن قبل بدء اندماج الهيدروجين في اللب.
قياس لمعان الجرم كما يبدو للراصد، يقل كلما زاد اللمعان على مقياس لوغاريتمي.
لمعان الجرم لو وُضع على بعد 10 فراسخ فلكية، مقياس ذواتي لا يعتمد على البعد.
كوكب يدور حول نجم غير الشمس، يُكشف بطرق غير مباشرة كالعبور والسرعة الشعاعية.
كشف الكواكب الخارجية برصد الانخفاض الدوري في لمعان النجم عند مرور الكوكب أمامه.
سرعة الجرم على خط البصر، تُقاس من انزياح دوبلر الطيفي وتكشف عن كواكب ونجوم ثنائية.
مدى بعيد عن النجم تسمح فيه درجة الحرارة بوجود ماء سائل على سطح الكوكب — لا يضمن حياةً بالضرورة.
نسبة الإشعاع الذي يعكسه سطح جرم إلى ما يستقبله، يتراوح من 0 إلى 1 ويحدد توازنه الحراري.
نظام مجاذبي يضم مليارات النجوم والغاز والغبار والمادة المظلمة، تتنوع بين حلزونية وإهليلجية وغير منتظمة.
المسافة التي يقطعها الضوء في سنة شمسية، نحو 9.46 تريليون كيلومتر — وحدة مسافة لا زمان.
مسافة يبدو عندها بعد نجم ثنائي قدر ثانية قوسية واحدة، تساوي 3.26 سنة ضوئية تقريبًا.
الإحداثي الساعي على الكرة السماوية يقابل خط الطول، يُقاس بالساعات والدقائق شرقًا من نقطة الاعتدال الربيعي.
الإحداثي الزاوي شمال/جنوب خط الاستواء السماوي يقابل خط العرض، يُقاس بالدرجات.
كرة وهمية لانهائية البعد تتخيل عليها مواقع الأجرام كما تُرى من الأرض، أساس نظام الإحداثيات السماوي.
المسار الظاهري للشمس خلال السنة على الكرة السماوية، يحدد مستوى مدارات الكواكب تقريبًا.
النقطة الواقعة عموديًا فوق رأس الراصد على الكرة السماوية، مقابلها نظير السمت تحته.
النقطة المقابلة لسمت الرأس على الكرة السماوية، أسفل قدم الراصد مباشرة.
دائرة عظمى تمر بسمت الرأس ونظيره والقطبين السماويين، يعبر الجرمها في أعلى ارتفاعه يوميًا.
نظام زمني يقيس دوران الأرض بالنسبة للنجوم لا الشمس، تختلف ساعته عن ساعة شمسية بـ 4 دقائق يوميًا.
أبعد نقطة في مدار حول الأرض عن مركزها، مقابلها الحضيض. للأرض-شمس يُسميان أبعد/أقرب بعد.
أقرب نقطة في مدار حول الأرض إلى مركزها، مقابلها الأوج.
لحظتان في السنة يبلغ فيهما ميل الشمس الظاهري أقصاه عن استواء الأرض، أطول/أقصر يوم في السنة.
لحظتان تتساوى فيهما الليل والنهار حين تعبر الشمس خط الاستواء السماوي، نقطة مرجع الصعود المستقيم.
تقارب ظاهري بين جرمين سماويين على نفس خط البصر كما يُرى من الأرض.
وضع يكون فيه جرمان على جانبي الأرض بزاوية 180°، يكون الكوكب فيها أقرب وألمع.
مرور جرم أمام قرص جرم آخر أكبر منه كما يُرى من الأرض، يُستعمل لكشف الكواكب الخارجية.
مرور جرم أمام جرم آخر فيحجبه كليًا أو جزئيًا، يفيد في قياس الأقطار والغلاف الجوي.
خمس نقاط في نظام ثنائي تتعادل فيها قوى الجاذب والقوة المركزية فيمكن لجرم أن يستقر فيها نسبيًا.
نقطة مركز كتلة نظام يدور حولها جرماه، لا تقع بالضرورة في مركز أحدهما.
مقياس انبيساط المدار بين 0 (دائري) و1 (قطع مكافئ)، يحدد تباين بعد الجرم عن مركز الكتلة.
حالة تد فيها فترتا مداريتان نسبة عددية بسيطة فتتقوى التأثيرات الجاذبية دوريًا، كرنين 2:1 بين قمرين.
فرع من علم الفلك يركز على دراسة الخصائص الفيزيائية للأجرام السماوية، بما في ذلك درجات الحرارة، والكثافة، والتركيب الكيميائي، واللمعان، وتطورها عبر الزمن.
هيكل دوار يتكون من مادة غازية وغبارية تتجمع بفعل الجاذبية حول جرم مركزي ضخم، مثل الثقوب السوداء أو النجوم الناشئة، حيث تكتسب المادة طاقة حركية وحرارية عالية.
ظاهرة فيزيائية يظهر فيها الضوء القادم من مصادر بعيدة منزاحاً نحو الأطوال الموجية الأطول (اللون الأحمر) نتيجة لتوسع نسيج الزمكان نفسه.
الدراسة العلمية لأصل الكون وتطوره وبنيته الكلية، مع التركيز على القوانين الفيزيائية التي تحكم نشأة الكون وتوسعه.
كل ما يمتلك كتلة ويشغل حيزاً في الفضاء، وتوجد في حالات فيزيائية متعددة منها الصلبة والسائلة والغازية والبلازما.
النموذج الرياضي الذي يدمج الأبعاد المكانية الثلاثة مع البعد الزمني في نسيج واحد رباعي الأبعاد، وهو الأساس الذي تقوم عليه نظرية النسبية.
حالة من حالات المادة تتكون من غاز متأين يحتوي على إلكترونات حرة وأيونات موجبة، وهي الحالة الأكثر شيوعاً للمادة في النجوم والوسط بين النجمي.
